PROTECT YOUR SPORTS FLOORS WITH OUR GIANT TILES EN FR DE ES Une marque de
English Sommer, a French company founded in 1880, we are European leaders in event textile flooring for all types of events such as Sporting Events, Exhibitions, Receptions and Congresses... Due to this experience, Sommer is very aware of the need to protect expensive and fragile sports floors and we have developed a range of giant carpet tiles which are the perfect solution. Sommer’s giant tiles are recognized for their quality and longevity and are already distributed internationally into the Sport Hall Protection market. Sustainability is at the heart of our manufacturing processes and is written in Sommer’s DNA!
English WHEN YOUR SPORT HALL BECOMES A MULTI-PURPOSE SPACE... 1 Today sport halls and gyms are very regularly used to host non-sporting events such as concerts, shows, exams, festivals, events, weddings, parties... It is therefore essential to protect sports floors from all the hazards that can damage them such as scratches caused by the feet of chairs, high heels, stains caused by spilled food, falling objects... These sports halls are fragile and represent a significant investment for communities. Aware of this fact, Sommer, a French manufacturer of floor coverings, offers you an easy and effective solution for protecting your sports floors: GIANT CARPET TILES
English Quick and easy installation - No need for skilled staff - 4 people can cover 800 sqm in one hour - Large tiles: 1 x 2 m - Self laying tiles, requiring no glue or adhesive to avoid damaging your sports floor - Easy-to-cut tiles if necessary - Specially adapted transport trolley Effective protection of sports floors Against all shocks, stains and damages due to: - shoes - furniture - spilled food and liquids ADVANTAGES of the tile 2
English Advanced technology - Innovative textile fibres designed to withstand heavy use - White backing, unique on the market, odourless, leaving no trace on your sports floor - Fire safety (Bfl-s1 fire certificate) Easy cleaning - A simple vacuum cleaning or jet washing when necessary is enough - A stained or damaged tile? No worries, just replace it with another one (guaranteed restock) Protect all your sports floors during events with our giant carpet tiles. Thereby, you will be free to organise a non-sporting event with peace of mind! They not only protect your sports floor, but also improve the acoustics and aesthetics of your event. 3
English Surface: flat needlepunched textile tile Backing: PLUS (polyolefin) white Fibre: 100 % polypropylene Total weight: 3100 g/m² ± 10% Total thickness: 5,2 mm Installation: loose laid To avoid the checkerboard effect lay tiles in the same direction (see arrow on the back of the tile). The CONCORD textile tile allows an effective protection of sport floors against any damage (shocks, stains…). N°0334-CPR-0201 EN 14041 / 2005 DOP 25 *Information sur le niveau d’émission de substances volatiles dans l’air intérieur, présentant un risque de toxicité par inhalation, sur une échelle de classe allant de A+ (très faibles émissions) à C (fortes émissions) Formaldehyde E1 - No PCP Use classification according to standard NF EN 1470: class 32: general traffic Comfort class: LC1 Test of the wheeled chair: intensive use Thermal resistance according to EN 12524: 0,08 m² K/W Antistatic properties according to ISO 6356: E ≤2 kV Acoustic absorption: αw = 0,15 (H) Dimensional stability according to EN 986: ≤ 0,2 % – in both directions FLAT ASPECT CONCORD TECHNICAL DATA GIANT TEXTILE TILES Minimum of order: 50 sqm per color, then multiple of 10 sqm. Possibility to mix colours. For more information, please contact our sales team. Colours 1 x 2 m 1702 Dark Red GCDSW1702A200 1704 Night Blue GCDSW1704A200 1705 Anthracite GCDSW1705A200 1708 Brown GCDSW1708A200 1725 Light Grey GCDSW1725A200 4 Loose laid or glued on any A2fl or A1fl class ≤ 0,2% (ISO6356) αw = 0,15 (EN ISO354) REFERENCES
English White backing, unique on the market Leave no trace on the sports floor * * According to our warranty terms, see our website 1704 Night Blue 1725 Light Grey 1708 Brown 1705 Anthracite 1702 Dark Red GUARANTEED RESTOCKING 5 AVAILABLE COLOURS YEAR WARRANTY GARANTIE AÑOS GARANTÍA JAHRE GARANTIE
English Surface: velours needlepunched textile tile Backing: PLUS (polyolefin) white Fibre: 100 % polypropylene Total weight: 3200 g/m² ± 10% Total thickness: 6 mm Installation: loose laid To avoid the checkerboard effect lay tiles in the same direction (see arrow on the back of the tile). Use classification according to standard NF EN 13297: class 32: general traffic Comfort class: LC2 Test of the wheeled chair: intensive use Thermal resistance according to EN 12524: 0,11 m² K/W Antistatic properties according to ISO 6356: E ≤2 kV Dimensional stability according to EN 986: ≤ 0,2 % – in both directions GIANT TEXTILE TILES REFERENCES TECHNICAL DATA Minimum of order: 50 sqm per color, then multiple of 10 sqm. Possibility to mix colours. For more information, please contact our sales team. Colours 1 x 2 m 1005 Dark Grey GEXSW1005A200 1015 Grey GEXSW1015A200 1020 Black GEXSW1020A200 1040 Pure Solid Black GEXSW1040A200 VELOURS ASPECT EFFEX N°0334-CPR-0201 EN 14041 / 2005 DOP 26 *Information sur le niveau d’émission de substances volatiles dans l’air intérieur, présentant un risque de toxicité par inhalation, sur une échelle de classe allant de A+ (très faibles émissions) à C (fortes émissions) Formaldehyde E1 - No PCP The EFFEX textile tile allows an effective protection of sport floors against any damage (shocks, stains…). Loose laid or glued on any A2fl or A1fl class 6 ≤ 0,2% (ISO6356) ΔLw ≥ 20dB (EN1307:2014 annexe D) 23 32
English White backing, unique on the market Leave no trace on the sports floor 1020 Black 1015 Grey 1005 Dark Grey 1040 Pure Solid Black AVAILABLE COLOURS * * According to our warranty terms, see our website 7 GUARANTEED RESTOCKING YEAR WARRANTY GARANTIE AÑOS GARANTÍA JAHRE GARANTIE
English Load: up to 1250 kg Platform height: 490 mm Dimensions: 2000 x 1000 mm Inflatable wheels: 400 x 100 mm Weight: 113 kg For more information, please contact our sales team. HANDLING TROLLEY TECHNICAL DATA Our advice: Store a maximum of 150 giant Concord or Effex tiles (300 sqm) Easy and compact storage of giant tiles Easy transport and handling This handling trolley allows convenient transport and easy storage of 1 x 2 m giant tiles for the protection of sports floors. 8
English Mechano-welded assembly Blue epoxy coating RAL 5007 Inflatable wheels Do not damage sports floors Hubs with roller bearings Automatic braking system Effective on the front wheels in accordance with Standard 1757-3 * According to the warranty terms indicated in the instructions delivered with the trolley 9 Swiveling front axle on bearing Ergonomic Handle With coated handle, secured, automatically rising to vertical position. Platform Plywood platform with non-slip, water repellent coating 4 tubular sleeves in the corners * YEAR WARRANTY GARANTIE AÑOS GARANTÍA JAHRE GARANTIE
Français 10 Sommer, société française créée en 1880, est le leader européen du revêtement de sol textile événementiel pour tous types de manifestations telles que compétitions sportives, expositions, réceptions et congrès… Forte de cette expérience et très consciente de la nécessité de protéger les sols sportifs, coûteux et fragiles, Sommer a développé une gamme de dalles de moquette géantes, répondant parfaitement à cette problématique. Les dalles géantes Sommer sont reconnues pour leur qualité et leur longévité et sont vendues dans le monde entier. Parce que le respect de l’environnement est inscrit dans son ADN, Sommer place toujours l’éco-responsabilité au cœur de tous ses process.
Français QUAND VOTRE SALLE DE SPORT DEVIENT UN ESPACE MULTI-USAGES… 11 Aujourd’hui les gymnases et salles de sport sont très régulièrement utilisés pour permettre la tenue d’événements non-sportifs éphémères tels que concerts, spectacles, organisation d’examens, fêtes diverses, forum des associations… Il est donc indispensable de protéger les sols sportifs de tous les aléas pouvant les endommager comme les rayures causées par les pieds de chaises, les talons aiguilles, les tâches causées par des aliments renversés, les chutes d’objets… En effet, ces sols sportifs sont fragiles et représentent un investissement important pour les collectivités. Conscient de ce fait, Sommer, fabricant français de revêtements de sol, vous propose une solution facile et efficace de protection de vos sols sportifs : LES DALLES DE MOQUETTE GÉANTES
Français Pose rapide et facile - Pas besoin de personnel expérimenté - 4 personnes peuvent couvrir 800 m² en une heure - Dalles de grandes dimensions : 1 x 2 m - Dalles plombantes, ne nécessitant ni colle, ni adhésif pour ne pas abîmer votre sol sportif - Dalles faciles à couper si nécessaire - Chariot de transport spécialement adapté Protection efficace des sols sportifs Contre tous chocs, tâches et dommages dus aux : - chaussures - mobilier - aliments et liquides renversés AVANTAGES de la dalle 12
Français Technologie avancée - Fibres textiles innovantes, conçues pour résister à un usage intensif - Envers blanc, unique sur le marché, sans odeur, ne laissant aucune trace sur votre sol sportif - Sécurité en cas d’incendie (certificat feu Bfl-s1) Entretien très simple - Une simple aspiration ou un lavage à l’eau quand cela s’avère nécessaire est suffisant - Une dalle tâchée ou abîmée? Aucun souci, il suffit de la remplacer par une autre (réassort garanti) Protégez tous vos sols sportifs lors d’événement avec nos dalles de moquette géantes. Vous serez ainsi libre d’organiser un événement non sportif l’esprit tranquille ! Elles permettent, non seulement de protéger votre sol sportif, mais aussi d’améliorer l’acoustique et l’esthétique de vos événements. 13
Français Surface : dalle textile aiguilleté plat Envers : PLUS (polyoléfine) blanc Fibre : 100% polypropylène Poids total : 3100 g/m² ± 10% Epaisseur totale : 5,2 mm Installation : pose libre Pour éviter l’effet damier, poser les dalles dans la même direction (voir flèche au dos de la dalle). La dalle de moquette CONCORD permet une protection efficace des sols sportifs contre tout dommage (chocs, tâches…). Pose libre ou collée sur support A2fl ou A1fl N°0334-CPR-0201 EN 14041 / 2005 DOP 25 *Information sur le niveau d’émission de substances volatiles dans l’air intérieur, présentant un risque de toxicité par inhalation, sur une échelle de classe allant de A+ (très faibles émissions) à C (fortes émissions) Formaldehyde E1 - Pas de PCP Classe d’usage selon la norme NF EN 1470 : classe 32 : commercial général Classe de confort : LC1 Test de la chaise à roulettes : usage intensif Résistance thermique selon la norme EN 12524 : 0,08 m² K/W Propriétés antistatiques selon ISO 6356 : E ≤ 2 kV Absorption acoustique : αw = 0,15 (H) Stabilité dimensionnelle selon EN 986 : ≤ 0,2% dans les 2 sens ASPECT PLAT CONCORD DONNÉES TECHNIQUES DALLE GÉANTE DE MOQUETTE RÉFÉRENCES Minimum de commande : 50 m² par couleur puis par multiple de 10 m². Possibilité de panacher les couleurs. Pour plus d’informations, merci de contacter notre équipe commerciale. Coloris 1 x 2 m 1702 Dark Red GCDSW1702A200 1704 Night Blue GCDSW1704A200 1705 Anthracite GCDSW1705A200 1708 Brown GCDSW1708A200 1725 Light Grey GCDSW1725A200 14 ≤ 0,2% (ISO6356) αw = 0,15 (EN ISO354)
Français Envers blanc unique sur le marché Ne laisse aucune trace sur le sol sportif COLORIS DISPONIBLES * * Selon nos conditions de garantie, voir notre site web 1704 Night Blue 1725 Light Grey 1708 Brown 1705 Anthracite 1702 Dark Red RÉASSORT GARANTI 15 YEAR WARRANTY GARANTIE AÑOS GARANTÍA JAHRE GARANTIE
Français Surface : dalle textile aiguilleté velours Envers : PLUS (polyoléfine) blanc Fibre : 100% polypropylène Poids total : 3200 g/m² ± 10% Epaisseur totale : 6 mm Installation : pose libre Pour éviter l’effet damier, poser les dalles dans la même direction (voir flèche au dos de la dalle). Classe d’usage selon la norme NF EN 13297 : classe 32 : commercial général Classe de confort : LC2 Test de la chaise à roulettes : usage intensif Résistance thermique selon la norme EN 12524 : 0,11 m² K/W Propriétés antistatiques selon ISO 6356 : E ≤ 2 kV Stabilité dimensionnelle selon EN 986 : ≤ 0,2% dans les 2 sens DALLE GÉANTE DE MOQUETTE RÉFÉRENCES DONNÉES TECHNIQUES Minimum de commande : 50 m² par couleur puis par multiple de 10 m². Possibilité de panacher les couleurs. Pour plus d’informations, merci de contacter notre équipe commerciale. Coloris 1 x 2 m 1005 Dark Grey GEXSW1005A200 1015 Grey GEXSW1015A200 1020 Black GEXSW1020A200 1040 Pure Solid Black GEXSW1040A200 ASPECT VELOURS EFFEX N°0334-CPR-0201 EN 14041 / 2005 DOP 26 *Information sur le niveau d’émission de substances volatiles dans l’air intérieur, présentant un risque de toxicité par inhalation, sur une échelle de classe allant de A+ (très faibles émissions) à C (fortes émissions) Formaldehyde E1 - Pas de PCP La dalle de moquette EFFEX permet une protection efficace des sols sportifs contre tout dommage (chocs, tâches…). Pose libre ou collée sur support A2fl ou A1fl 16 ≤ 0,2% (ISO6356) ΔLw ≥ 20dB (EN1307:2014 annexe D) 23 32
Français Envers blanc unique sur le marché Ne laisse aucune trace sur le sol sportif 1020 Black 1015 Grey 1005 Dark Grey 1040 Pure Solid Black COLORIS DISPONIBLES * * Selon nos conditions de garantie, voir notre site web 17 RÉASSORT GARANTI YEAR WARRANTY GARANTIE AÑOS GARANTÍA JAHRE GARANTIE
Français Charge : jusqu’à 1250 kg Hauteur plateau : 490 mm Dimensions : 2000 x 1000 mm Roues gonflables : 400 x 100 mm Poids : 113 kg Pour plus d’informations, merci de contacter notre équipe commerciale. CHARIOT DE MANUTENTION DONNÉES TECHNIQUES Notre conseil : Stocker, au maximum, 150 dalles géantes Concord ou Effex (soit 300 m²) Stockage des dalles facile et compact Transport et manutention faciles Ce chariot de manutention permet un transport pratique et un stockage aisé des dalles géantes 1 x 2 m destinées à la protection des sols à usage sportif. 18
Essieu avant pivotant sur roulement Français Timon en triangle Avec poignée revêtue, sécurisée, remontant automatiquement en position verticale Plateau Plateau en contreplaqué avec revêtement antidérapant et hydrofuge Ensemble mécano-soudé Revêtement époxy bleu RAL 5007 Roues gonflables N’abimant pas les sols sportifs Moyeu à roulement à rouleaux Freinage automatique Sur essieu avant conformément à la Norme 1757-3 4 inserts dans les angles 19 * Selon les conditions de garantie indiquées dans la notice livrée avec le chariot YEAR WARRANTY GARANTIE AÑOS GARANTÍA JAHRE GARANTIE *
Deutsch 20 Das 1880 gegründete französische Unternehmen Sommer ist der europäische Marktführer für Textilteppichböden im Eventbereich; diese eignen sich für alle Arten von Veranstaltungen, wie Sportwettkämpfe, Ausstellungen, Empfänge, Kongresse usw. Das Unternehmen Sommer hat aufgrund seiner großen Erfahrungen und der klaren Erkenntnis, dass teure und empfindliche Bodenbeläge in Sportstätten unbedingt optimal geschützt werden müssen, ein Sortiment besonders großer Teppichfliesen entwickelt, die sich für diese spezifischen Herausforderungen optimal eignen. Die großflächigen Textilfliesen des Unternehmens Sommer werden sehr geschätzt - wegen ihrer hohen Qualität und Langlebigkeit, und sie werden zwecks Schutzes von Bodenbelägen in Sportstätten weltweit verkauft. Weil der Umweltschutz in seiner DNA verankert ist, richtet das Unternehmen Sommer seine Aktivitäten stets am Maßstab bewussten ökologischen Verhaltens aus.
Deutsch WENN IHRE SPORTHALLE ZU EINEM MEHRZWECKRAUM WIRD... 21 Heutzutage werden Turn- und Sporthallen oft für gelegentlich stattfindende Veranstaltungen außerhalb des Sports genutzt, wie etwa für Konzerte, Shows, die Organisation von Prüfungssitzungen, für verschiedene Festivals, für von Verbänden organisierten Foren usw. Die Bodenbeläge dieser SportstättenRäumlichkeiten müssen daher unbedingt geschützt werden, im Hinblick auf alle Risiken der Beschädigung, wie etwa Kratzer durch Stuhlbeine, Stöckelschuhe, Flecken durch verschüttetes Essen, herabfallende Gegenstände etc. Diese Bodenbeläge für Sportstätten sind nämlich empfindlich, wobei die Städte und Gemeinden für deren Beschaffung ja erhebliche Geldmittel investieren. In Anbetracht dieser Tatsache bietet der französische Teppichböden-Hersteller Sommer eine einfache und effektive Lösung zum Schutz Ihrer SportstättenBodenbeläge an: DIE BESONDERS GROSSEN TEPPICHFLIESEN
Deutsch Schnelle und einfache Verlegung der Fliesen - Kein Bedarf an erfahrenem Personal - 4 Personen können 800 m² in einer Stunde verlegen - Große Fliesen: 1 x 2 m - die Fliesen sind formbeständig; es ist weder Klebstoff noch Klebematerial erforderlich – damit wird Beschädigung Ihrer Sportstätten-Böden vermieden - Bei Bedarf lassen sich die Fliesen problemlos zuschneiden - Ein speziell ausgelegter Wagen sorgt für optimalen Transport der Fliesen Effizienter Bodenbelagsschutz an Sportstätten Unempfindlich gegen alle Stöße. Keine Flecken und Beschädigungen durch: - Schuhe - Möbel - Lebensmittel und verschüttete Flüssigkeiten VORTEILE der Teppichfliesen 22
Deutsch Moderne Technologie - Innovative Textilfasern, die speziell für intensive Beanspruchung konzipiert wurden - Weiße Rückseite, einzigartig auf dem Markt, geruchsneutral, hinterlässt keine Spuren auf Ihrem Bodenbelag - Sicherheit im Brandfall (Brandzertifikat Bfl-s1) Sehr einfache Pflege der Bodenbeläge - Einfaches Absaugen oder Abwaschen mit Wasser löst das eventuell auftretende Problem - Ist eine Fliese befleckt oder beschädigt? Kein Problem, ersetzen Sie diese einfach durch eine neue (die Lieferung bei Nachbestellungen wird garantiert) Schützen Sie alle Ihre Sportböden bei Veranstaltungen mit unseren großflächigen Teppichfliesen. Dann können Sie bedenkenlos Events, außerhalb des Sports, organisieren – in aller Ruhe! Sie schützen in den Sportstätten nicht nur Ihre Bodenbeläge, sondern verbessern auch die Akustik Ihrer Räumlichkeiten, und der äußere Eindruck wird deutlich optimiert. 23
Deutsch Oberfläche: genadelte, flache Textilfliese Rückseite: PLUS (Polyolefin) weiß Faser: 100 % Polypropylen Gesamtgewicht: 3100 g/m² ± 10% Materialstärke insgesamt: 5,2 mm Verlegung der Fliesen: keine besondere Vorschrift. Um das Aussehen eines Schachbrettes zu vermeiden, legen Sie die Fliesen am besten in die gleiche Richtung (siehe Pfeil auf der Rückseite der Fliese). Die CONCORD-Teppichfliesen schützen Sportstätten-Bodenbeläge wirksam vor allen Arten von Beschädigungen (Stöße, Flecken etc.). Verlegung lose oder verklebt auf Untergründe der Klasse A2fl oder A1fl N°0334-CPR-0201 EN 14041 / 2005 DOP 25 *Information sur le niveau d’émission de substances volatiles dans l’air intérieur, présentant un risque de toxicité par inhalation, sur une échelle de classe allant de A+ (très faibles émissions) à C (fortes émissions) Formaldehyd E1 – Enthält kein PCP Nutzungsklassifizierung entsprechend DIN EN 1470: Klasse 32: allgemeine kommerzielle Nutzung Komfortklasse: LC1 Materialprüfung bei Einwirken von Stuhlrollen: hohe Materialbelastung Wärmewiderstand entsprechend EN 12524: 0,08 m² K/W Antistatisches Verhalten entsprechend ISO 6356: E ≤ 2 kV Schallabsorption: αw = 0,15 (H) Formbeständigkeit entsprechend EN 986 : ≤ 0,2 % in beiden Richtungen FLACHES DESIGN CONCORD TECHNISCHE DATEN BESONDERS GROSSE TEPPICHFLIESEN ANGABEN FÜR DIE BESTELLUNG Mindestbestellmenge: 50 m² pro Farbe dann Vielfaches von 10 m². Die Farben lassen sich kombinieren. Weitere Informationen erhalten Sie von unserem Verkaufsteam. Farbgebung 1 x 2 m 1702 Dark Red GCDSW1702A200 1704 Night Blue GCDSW1704A200 1705 Anthracite GCDSW1705A200 1708 Brown GCDSW1708A200 1725 Light Grey GCDSW1725A200 24 ≤ 0,2% (ISO6356) αw = 0,15 (EN ISO354)
Deutsch Die weiße Fliesenrückseite ist auf dem Markt einmalig. Auf den Böden Ihrer Sportstätten werden keinerlei Spuren hinterlassen. ERHÄLTLICHE FARBTÖNE * * Gemäß unseren Garantiebedingungen, siehe dazu unsere Website 1704 Night Blue 1725 Light Grey 1708 Brown 1705 Anthracite 1702 Dark Red 25 YEAR WARRANTY GARANTIE AÑOS GARANTÍA JAHRE GARANTIE DIE LIEFERUNG BEI NACHBESTELLUNG WIRD GARANTIERT
Deutsch Oberfläche: genadelte, flache Textilfliese Rückseite: PLUS (Polyolefin) weiß Faser: 100 % Polypropylen Gesamtgewicht: 3100 g/m² ± 10% Materialstärke insgesamt: 6 mm Verlegung der Fliesen: keine besondere Vorschrift. Um das Aussehen eines Schachbrettes zu vermeiden, legen Sie die Fliesen am besten in die gleiche Richtung (siehe Pfeil auf der Rückseite der Fliese). Nutzungsklassifizierung entsprechend DIN EN 13297: Klasse 32: allgemeine kommerzielle Nutzung Komfortklasse: LC2 Materialprüfung bei Einwirken von Stuhlrollen: hohe Materialbelastung Wärmewiderstand entsprechend EN 12524: 0,11 m² K/W Antistatisches Verhalten entsprechend ISO 6356: E ≤ 2 kV Schallabsorption: αw = 0,15 (H) Formbeständigkeit entsprechend EN 986 : ≤ 0,2 % in beiden Richtungen BESONDERS GROSSE TEPPICHFLIESEN ANGABEN FÜR DIE BESTELLUNG TECHNISCHE DATEN Mindestbestellmenge: 50 m² pro Farbe dann Vielfaches von 10 m². Die Farben lassen sich kombinieren. Weitere Informationen erhalten Sie von unserem Verkaufsteam. Farbgebung 1 x 2 m 1005 Dark Grey GEXSW1005A200 1015 Grey GEXSW1015A200 1020 Black GEXSW1020A200 1040 Pure Solid Black GEXSW1040A200 IN VELOURS-DESIGN EFFEX N°0334-CPR-0201 EN 14041 / 2005 DOP 26 *Information sur le niveau d’émission de substances volatiles dans l’air intérieur, présentant un risque de toxicité par inhalation, sur une échelle de classe allant de A+ (très faibles émissions) à C (fortes émissions) Formaldehyd E1 – Enthält kein PCP 26 Die EFFEX-Teppichfliesen schützen Sportstätten-Bodenbeläge wirksam vor allen Arten von Beschädigungen (Stöße, Flecken etc.). Verlegung lose oder verklebt auf Untergründe der Klasse A2fl oder A1fl ≤ 0,2% (ISO6356) ΔLw ≥ 20dB (EN1307:2014 annexe D) 23 32
Deutsch Die weiße Fliesenrückseite ist auf dem Markt einmalig. Auf den Böden Ihrer Sportstätten werden keinerlei Spuren hinterlassen. 1020 Black 1015 Grey 1005 Dark Grey 1040 Pure Solid Black * * Gemäß unseren Garantiebedingungen, siehe dazu unsere Website 27 DIE LIEFERUNG BEI NACHBESTELLUNG WIRD GARANTIERT YEAR WARRANTY GARANTIE AÑOS GARANTÍA JAHRE GARANTIE ERHÄLTLICHE FARBTÖNE
Deutsch Belastung: bis zu 1250 kg Höhe der Fliese: 490 mm Abmessungen: 2000 x 1000 mm Aufblasbare Räder: 400 x 100 mm Gewicht: 113 kg Weitere Informationen erhalten Sie von unserem Verkaufsteam WAGEN ZUM TRANSPORTIEREN TECHNISCHE DATEN Unser Ratschlag: Lagern Sie maximal 150 großflächige Concord- oder Effex-Fliesen (dies entspricht 300 m²). Einfache und kompakte Lagerung der Fliesen Einfacher Transport und problemlose Handhabung Dieser Transportwagen ermöglicht den problemlosen Transport und einfaches Lagerungshandling von 1 x 2 m großen Fliesen zum Schutz von Bodenbelägen an Sportstätten. 28
Deutsch Automatisch geschweißte Einheit Blaue Epoxidbeschichtung RAL 5007 Aufblasbare Räder Dadurch bleiben die Bodenbeläge unbeschädigt Rollenlagernabe Automatisches Bremsen Mit der Vorderachse nach Norm 1757-3 29 * Es gelten die Garantiebedingungen, die in dem Heft stehen, das bei Lieferung des Transportwagens beiliegt Die Vorderachse kann auf dem Lager ausschwenken Dreieckige Deichsel Mit beschichtetem Griff ausgestattet, gesichert, automatisch in die Senkrechte ansteigend. Plattform Sperrholzplatte mit rutschfester, wasserabweisender Beschichtung 4 Einsätze in den Winkeln * YEAR WARRANTY GARANTIE AÑOS GARANTÍA JAHRE GARANTIE
Español 30 Sommer, sociedad francesa creada en 1880, es el líder europeo del revestimiento de suelo textil en eventos para todo tipo de manifestaciones tales como competiciones deportivas, exposiciones, recepciones y congresos… Valiéndose de esta experiencia y muy consciente de la necesidad de proteger los suelos deportivos, costosos y frágiles, Sommer ha desarrollado una gama de losetas de moqueta gigantes, que responden perfectamente a esta problemática. Las losetas gigantes de Sommer son reconocidas por su calidad y su durabilidad y se venden en el mundo entero para la protección de los suelos deportivos. Puesto que el respeto del medio ambiente forma parte de su ADN, Sommer sitúa siempre la eco-responsabilidad en el corazón de todos sus procesos.
Español CUANDO SU POLIDEPORTIVO SE CONVIERTE EN UN ESPACIO MULTIUSOS… 31 Actualmente, los gimnasios y polideportivos se utilizan con mucha frecuencia para permitir la celebración de eventos no-deportivos efímeros tales como conciertos, espectáculos, organización de exámenes, fiestas diversas, foros de asociaciones…. Por lo tanto, es imprescindible proteger los suelos deportivos de todos los riegos que puedan dañarlos como los arañazos causados por las patas de sillas, los tacones de aguja, las manchas causadas par alimentos derramados, las caídas de objetos…. De hecho, estos suelos deportivos son frágiles y representan una inversión importante para las comunidades. Consciente de este hecho, Sommer, fabricante francés de revestimientos de suelo, le ofrece una solución fácil y eficaz de protección de sus suelos deportivos: LAS LOSETAS DE MOQUETA GIGANTES
Español Instalación rápida y fácil - Sin necesidad de personal experimentado - 4 personas pueden cubrir 800 m² en una hora - Losetas de grandes dimensiones: 1 x 2 m - Losetas, que no necesitan ni cola ni adhesivo para evitar dañar su suelo deportivo - Losetas fáciles de recortar si es necesario - Carretilla de transporte especialmente adaptada Protección eficaz de los suelos deportivos Contra todo tipo de choques, manchas y daños debidos a: - calzado - mobiliario - alimentos y líquidos derramados VENTAJAS de la loseta 32
Español Tecnología avanzada - Fibras textiles innovadoras, diseñadas para resistir un uso intensivo - Revés blanco, único en el mercado, sin olor, que no deja ningún rastro en su suelo deportivo - Seguridad en caso de incendio (certificado fuego Bfl-s1) Mantenimiento muy sencillo - Una simple aspiración o un lavado con agua cuando resulta necesario, es suficiente -¿Losetas manchadas o estropeadas? Ningún problema, basta con reemplazarlas por otras (reaprovisionamiento garantizado) Proteja todos sus suelos deportivos en eventos con nuestras losetas de moqueta gigantes. ¡Podrá organizar un evento no deportivo con toda la tranquilidad necesaria! No solo protegen su suelo deportivo, sino también mejoran la acústica y la estética de sus eventos. 33
Español Superficie: loseta textil con punzonado plano Dorso: PLUS (poliolefina) blanco Fibra: 100% polipropileno Peso total: 3100 g/m² ± 10% Grosor total: 5,2 mm Instalación: colocación libre Para evitar el efecto damero, colocar las losetas en la misma dirección (véase flecha en el dorso de la loseta). La loseta de la moqueta CONCORD permite una protección eficaz de los suelos deportivos contra cualquier daño (choques, manchas…). Independiente o pegado en soporte A1fl o A2fl N°0334-CPR-0201 EN 14041 / 2005 DOP 25 *Information sur le niveau d’émission de substances volatiles dans l’air intérieur, présentant un risque de toxicité par inhalation, sur une échelle de classe allant de A+ (très faibles émissions) à C (fortes émissions) Formaldehido E1 - Sin PCP Clase de uso según la norma NF EN 1470: clase 32: comercial general Clase de confort: LC1 Test de la silla de ruedas: uso intensivo Resistencia térmica según la norma EN 12524: 0,08 m² K/W Propiedades antiestáticas según ISO 6356: E ≤ 2 kV Absorción acústica: αw = 0,15 (H) Estabilidad dimensional según EN 986: ≤ 0,2% en los 2 sentidos ASPECTO PLANO CONCORD DATOS TÉCNICOS LOSETA GIGANTE DE MOQUETA REFERENCIAS Pedido mínimo: 50 m² por color y después por múltiplos de 10 m². Posibilidad de combinar los colores. Para más información, contacte por favor con nuestro equipo comercial. Colores 1 x 2 m 1702 Dark Red GCDSW1702A200 1704 Night Blue GCDSW1704A200 1705 Anthracite GCDSW1705A200 1708 Brown GCDSW1708A200 1725 Light Grey GCDSW1725A200 34 ≤ 0,2% (ISO6356) αw = 0,15 (EN ISO354)
Español Dorso blanco único en el mercado No deja ningún rastro en el suelo deportivo COLORES DISPONIBLES * * Según nuestras condiciones de garantía, consulte nuestra página web 1704 Night Blue 1725 Light Grey 1708 Brown 1705 Anthracite 1702 Dark Red 35 YEAR WARRANTY GARANTIE AÑOS GARANTÍA JAHRE GARANTIE REAPROVISIONAMIENTO GARANTIZADO
Español Superficie: loseta textil con punzonado terciopelo Dorso: PLUS (poliolefina) blanco Fibra: 100% polipropileno Peso total: 3200 g/m² ± 10% Grosor total: 6 mm Instalación: colocación libre Para evitar el efecto damero, colocar las losetas en la misma dirección (véase flecha en el dorso de la loseta). Clase de uso según la norma NF EN 13297: clase 32: comercial general Clase de confort: LC2 Test de la silla de ruedas: uso intensivo Resistencia térmica según la norma EN 12524: 0,11 m² K/W Propiedades antiestáticas según ISO 6356: E ≤ 2 kV Estabilidad dimensional según EN 986: ≤ 0,2% en los 2 sentidos LOSETA GIGANTE DE MOQUETA REFERENCIAS DATOS TÉCNICOS Pedido mínimo: 50 m² por color y después por múltiplos de 10 m². Posibilidad de combinar los colores. Para más información, contacte por favor con nuestro equipo comercial. Colores 1 x 2 m 1005 Dark Grey GEXSW1005A200 1015 Grey GEXSW1015A200 1020 Black GEXSW1020A200 1040 Pure Solid Black GEXSW1040A200 ASPECTO TERCIOPELO EFFEX N°0334-CPR-0201 EN 14041 / 2005 DOP 26 *Information sur le niveau d’émission de substances volatiles dans l’air intérieur, présentant un risque de toxicité par inhalation, sur une échelle de classe allant de A+ (très faibles émissions) à C (fortes émissions) Formaldehido E1 - Sin PCP La loseta de la moqueta EFFEX permite una protección eficaz de los suelos deportivos contra cualquier daño (choques, manchas…). 36 Independiente o pegado en soporte A1fl o A2fl ≤ 0,2% (ISO6356) ΔLw ≥ 20dB (EN1307:2014 annexe D) 23 32
Español Dorso blanco único en el mercado No deja ningún rastro en el suelo deportivo 1020 Black 1015 Grey 1005 Dark Grey 1040 Pure Solid Black COLORES DISPONIBLES * * Según nuestras condiciones de garantía, consulte nuestra página web 37 YEAR WARRANTY GARANTIE AÑOS GARANTÍA JAHRE GARANTIE REAPROVISIONAMIENTO GARANTIZADO
Español Carga: hasta 1250 kg Altura plataforma: 490 mm Dimensiones: 2000 x 1000 mm Ruedas hinchables: 400 x 100 mm Peso: 113 kg Para más información, contacte por favor con nuestro equipo comercial. CARRETILLA DE MANIPULACIÓN DATOS TÉCNICOS Nuestro consejo: Almacenar, como máximo, 150 losetas gigantes Concord o Effex (o sea 300 m²) Almacenamiento de las losetas fácil y compacto Transporte y manipulación fáciles Esta carretilla de manipulación permite un transporte práctico y un almacenamiento cómodo de las losetas gigantes 1 x 2 m destinadas a la protección de los suelos de uso deportivo. 38
Español Ensamblaje soldado Revestimiento epoxi azul RAL 5007 Ruedas hinchables Que no estropean los suelos deportivos Cubo de rodamiento con rodillos Frenado automático Sobre el eje delantero conforme a la norma 1757-3 * 39 * Según las condiciones de garantía indicadas en las instrucciones que se entregan con la carretilla Eje delantero giratorio sobre rodamiento Timón de forma triangular Con mango recubierto, asegurado, que se eleva automáticamente en posición vertical. Plataforma Plataforma de contrachapado con revestimiento antideslizante y repelente al agua 4 inserciones en las esquinas YEAR WARRANTY GARANTIE AÑOS GARANTÍA JAHRE GARANTIE
A FEW REALISATIONS by Sommer Sports Floor Protection
Discover our videos on our channel
Tel. : +33 (0)3 20 64 46 46 Fax : +33 (0)3 20 64 46 24 E-mail : info@sommernp.com Sommer Needlepunch 341, rue de la Mairie 59780 Baisieux - France www.sommer-sportsfloorprotection.com TILES LEAFLET-2023-A1 / Crédit photos : Sommer Sommer has the right to alter each product specification in order to improve the product according to latest standards.
www.sommer-sportsfloorprotection.comRkJQdWJsaXNoZXIy NzA3ODc5